Cuanto cuesta un exequatur en Colombia

Q: ¿Aplica el exequatur para sentencias de custodia o alimentos?

Sí. Siempre que la sentencia venga de una autoridad judicial extranjera.

Alejandra Silva

Cuanto cuesta un exequatur en Colombia es una de las preguntas que más recibimos en nuestra consultoría jurídica. Especialmente por parte de colombianos que han realizado un divorcio en el extranjero o tienen una sentencia de custodia, alimentos o cualquier otro asunto familiar emitida fuera del país. En estos casos, si quieren que esa sentencia tenga validez en Colombia, deben tramitar el exequatur.

Como abogada de familia en Bogotá, he recibido mensajes que dicen literalmente: “Doctora, ya me divorcié en Italia pero en Colombia no aparece registrado ¿cuánto cuesta el exequatur y cuánto se demora?”. Es una inquietud común que requiere explicaciones claras y sin tecnicismos.

Cuanto cuesta un exequatur depende del caso específico

El costo de un exequatur en Colombia varía dependiendo de varios factores. En general, se deben cubrir:

Honorarios del abogado que presenta el proceso
Traducciones oficiales si la sentencia está en otro idioma
Apostillas y legalizaciones
Copias auténticas y gastos notariales

Aunque no hay una tarifa fija, hacer un exequatur puede costar desde $2.000.000 hasta $5.000.000 o más, dependiendo de la complejidad del caso, la cantidad de documentos y si es necesario representar a personas que están en el exterior.

Documentos requeridos para iniciar un exequatur en Colombia

Muchos de mis clientes creen que basta con enviar la sentencia extranjera por correo, pero no es así. Para que el proceso de exequatur sea exitoso, se deben presentar:

Copia auténtica de la sentencia con firma de juez
Traducción oficial si no está en español
Apostilla del país donde se expidió
Documentos de identificación del solicitante
Poder otorgado al abogado que presenta la solicitud

Una clienta me contó: “Creí que podía simplemente entregar el acta de divorcio de Estados Unidos y ya, pero gracias a la asesoría entendí que necesitaba la apostilla y la traducción oficial”.

Tiempo promedio que tarda el exequatur en Colombia

Cuanto cuesta un exequatur no solo se mide en dinero, sino también en tiempo. En promedio, el proceso ante la Corte Suprema de Justicia puede tardar entre 4 y 12 meses. Todo depende de la carga procesal, la calidad de los documentos aportados y si se presenta alguna oposición por parte de terceros.

Desde mi experiencia, cuando los documentos están completos y bien preparados, el proceso es mucho más fluido. Por eso, la asesoría legal previa hace una gran diferencia.

Cuanto cuesta un exequatur si ya tengo abogado en el extranjero

Este es otro punto frecuente de consulta. Varios usuarios me han escrito: “Ya tengo un abogado en Italia que me ayudó con el divorcio, ¿igual necesito uno en Colombia?”. La respuesta es sí. El abogado en el país extranjero no puede representar al cliente ante la Corte Suprema de Justicia en Colombia. Por eso, contratar un abogado en Colombia es indispensable.

Exequatur para colombianos en el exterior

Hemos ayudado a muchos compatriotas que residen en Europa, Estados Unidos y otros países. A través de la Asesoría Legal Online, los clientes nos otorgan un poder especial y nosotros nos encargamos de todo desde Colombia, sin que tengan que viajar. Algunos me han dicho: “No sabía que podía hacer esto desde afuera, pensé que tenía que viajar a Bogotá para validar mi sentencia”. La buena noticia es que no es necesario.

Cuanto cuesta un exequatur si se trata de custodia o alimentos

El tipo de sentencia influye en el análisis legal pero no necesariamente en el costo del trámite. Sin embargo, en casos de custodia o pensión alimentaria, la Corte suele estudiar con mayor detalle las condiciones del menor de edad. Esto puede hacer que el proceso sea un poco más largo.